REESCRITURA EN EL CARIBE UNA TEMPESTAD

Reseña de la agrupación y/o artista 

Aura Marina Boadas y Mariella Aïta, tienen una larga trayectoria de investigación, docencia y extensión universitaria, en el área de lenguas, culturas y literatura. Esta experiencia de más de 25 años en el medio académico les fue reconocida a ambas, en 2016, con la Orden de las Palmas Académicas (Chevalier) de la República francesa, por servicios aportados a la difusión de la cultura francesa. Su función de extensión y socialización del conocimiento siempre la han asumido y disfrutado plenamente en los distintos proyectos que han desarrollado: traducción literaria, participación en conferencias, paneles, eventos universitarios, ferias del libro, librerías, centros culturales, bibliotecas, museos, entre otras. Especial mención hacen de la traducción literaria que emprendieron para poner a disposición de los lectores hispanohablantes textos caribeños escritos en francés, y a partir de esas publicaciones -editadas gracias a alianzas entre editores venezolanos y programas de edición del gobierno francés- pudimos desarrollar otras actividades de lectura crítica compartida en distintos tipos de encuentro.

Fecha

Sábado 12

Hora

10:30 am

Lugar

Mediateca AF Caracas

Nombre del/la conferencist@ (s)

Aura Marina Boadas y Mariella Aïta, bajo la moderación de la Profesora Mirna Yonis

Reseña biográfica del conferencista 

Aura Marina Boadas Licenciada en Letras por la UCV. Doctora en Literatura y civilización de expresión francesa por la Universidad Burdeos (Francia). Profesora titular de la Escuela de Idiomas Modernos y coordinadora de la Maestría de Literatura Comparada de la UCV. Autora de Lo barroco en la obra de Jacques-Stephen Alexis (1992) y Le réalisme merveilleux dans l’oeuvre de Jacques Stephen Alexis (2011); coeditora de La huella étnica en la narrativa caribeña (1999) y de Krik…krak. Antología de cuentos de las Antillas (2010); traductora de Pigmentos, de Léon-Gontran Damas (2004) y cotraductora de Antología poética de Abdellatif Laâbi (2004) y El discurso antillano de Edouard Glissant (2005).

Mariella Aïta Licenciada en Idiomas Modernos y Magíster en Francés –Mención Crítica Literaria por la UCV. Doctora en Lenguas y Literaturas Francesas y Comparadas por la Universidad de Franche-Comté (Francia). Profesora de lengua y cultura francesas en la USB. Autora de Simone Schwarz-Bart dans la poétique du réel merveilleux (2008) y traductora de Lettre ouverte à la jeunesse de Ernest Pépin (2005). Coordinadora editorial de la revista Synergies Venezuela.

Mirna Yonis, Licenciada en Estudios Internacionales (UCV) y Magíster en Derecho Internacional Económico y de la Integración (UCV). Estudios de Maestría en Ciencia Política (USB). Estudios de Doctorado en Ciencias Sociales (UCV). Profesora de la UCV desde 1984. Presidenta del Colegio de Internacionalistas de Venezuela (CODEIV), Presidenta de la Asociación Venezolana de Estudios del Caribe (AVECA). Coordinadora Académica de CentrOPEP (Centro de Estudios de la OPEP) en el marco del Convenio MEM-PDVSA-UCV (1995).

Disciplina

Teatro

Breve reseña de la conferencia (máximo: 250 palabras)

Conferencia dictada por las profesoras Aura Marina Boadas y Mariella Aïta, en la que se expondrá en qué consisten las reescrituras de textos, mitos, personajes históricos; un breve resumen sobre sus manifestaciones en la literatura de la región del Caribe (Césaire, Condé, Glissant, Chamoiseaux, Confiant…) y un estudio de caso con la obra “Une Tempête”, de Aimé Césaire, escritor de la isla de Martinica. La aspiración es presentar obras y autores del Caribe francocaribeño y motivar una reflexión sobre cómo cada reescritura entra en diálogo con el texto de origen, al tiempo que también hace nuevas propuestas en nuevos contextos geográficos, cronológicos o sociales. La actividad será moderada por la profesora Mirna Yonis.

Entradas

Gratuita